Wednesday, July 20, 2011

Brief interview with Rómulo Vega-González | Breve entrevista com Rómulo Vega-González

In the world of Early Music and the lute in particular it’s very common for musicians from different parts of the world to know each other or sharing musical experiences at some point in their careers. Recently, I met Rómulo Vega-González, director, lutenist, vihuelist and tenor of the Costa Rican renaissance group "Garcimuñoz", a musician that had already drawn my attention through some well-produced videos posted on YouTube.

"Garcimuñoz" is a vocal and instrumental group made up of mostly musicians who have dedicated themselves to the interpretation of Renaissance music for three decades. In 1991, they named the group "Garcimuñoz", in memory of the first Spanish city founded in the Central Valley of Costa Rica, in 1561.

When the opportunity arose to exchange some ideas with Rómulo (RVG), I did not hesitate.

Lute-the instrument - How did you have the idea for the group?

RVG - I created Ensemble Garcimuñoz twenty years ago or so after having been a member of the first Costa Rican early music ensemble, Collegium Musicum, between 1980-1990. I first got together some friends of mine who already had participated in choirs. I decided to name the ensemble "Garçimuñoz", in honor of the first Spanish city founded in Costa Rica - Castillo de Garçimuñoz.

Lute-the instrument – In which places you already played?

RVG - We've played in different concert halls and theaters in Costa Rica, Mexico as a group, but most of the members have participated as singers and soloists in different concert halls in the United States and Europe.

Lute-the instrument - In your experience, how is people’s receptivity to this type of music?

RVG - In general terms, people always get a nice impression of the music and the instruments. Some even get hooked on it and become followers of this type of music. Some even learn to play an instrument. One of my fellow harpsichordists fell in love with early music the first time he went to a harpsichord concert. The same happened to an organist I know.

Lute-the instrument - Based on the reality of Costa Rica, do you believe there’s market in Latin America for musicians, teachers, and obviously, consumers of lute and vihuela music?

RVG - In Costa Rica, I'd say that the teaching and performance market is modest, but I am sure it'll grow in the future. However, I dare say that the consumers of lute and vihuela music is larger. What is important is to send the new generations to study in renowned schools abroad.

Lute-the instrument – Do you have plans and any institutional support to record a CD?

RVG - We're planning to record a CD next year as a cultural project, and we're recording music for a Liechtenstein-sponsored radio station, ICER, that is being broadcast in local radio stations both in large cities and in smaller local radio stations of the country-side for people who do not have the opportunity to visit the important concert halls.
Thanks for the opportunity of sharing our work in this blog.


Lute-the instrument - Mr. González, thank you for your availability. Best wishes of success for you and Garçimuñoz, until a next opportunity.

www.garcimunoz.com
http://garcimunoz.blogspot.com/
www.youtube.com/user/romuloVG


"Non peccando altri chel core" (Bartolomeo Tromboncino-1509) by Rómulo Vega-González

(Português)
No mundo da música antiga e do alaúde em particular, é muito comum os músicos de diferentes partes do mundo se conhecerem ou terem partilhado experiências musicais em algum momento das suas carreiras. Recentemente, travei conhecimento com Rómulo Vega-González, diretor, alaúdista, vihuelista e tenor do grupo renascentista costariquenho “Garçimuñoz”, músico que já me tinha chamado a atenção através de alguns vídeos bem produzidos postados no youtube.

Garçimuñoz é um grupo vocal e instrumental constituído por músicos que na sua maioria se dedicaram à interpretação da música do renascimento por três décadas. Em 1991, chamou-se “Garçimuñoz” ao grupo em memória à primeira cidade espanhola fundada no Vale Central da Costa Rica, em 1561.

Quando surgiu a oportunidade de trocar algumas idéias com Rómulo (RVG), não hesitei.

Lute-the instrument – Como surgiu a idéia de fazer o grupo?

RVG – Eu criei o ensemble “Garcimuñoz” vinte anos atrás após eu ter sido membro do primeiro grupo de música antiga da Costa Rica, “Collegium Musicum”, entre 1980 e 1990. Inicialmente me juntei com alguns amigos que já tinham participado em coros. Decidi chamar ao ensemble de “Garçimuñoz” em honra à primeira cidade espanhola fundada na Costa Rica – Castillo de Garçimuñoz.

Lute-the instrument – Quais os lugares onde já se apresentaram?

RVG – Já nos apresentamos em várias salas de concerto e teatros na Costa Rica e no México, mas a maioria dos membros já participou como cantores e solistas em várias salas nos Estados Unidos e Europa.

Lute-the instrument - Na sua experiência, qual tem sido a receptividade das pessoas a este tipo de música?

RVG – Em termos gerais, as pessoas sempre têm uma boa impressão da música e dos instrumentos. Alguns até ficam cativados e se tornam seguidores deste tipo de música. Outros aprendem a tocar um instrumento. Um dos meus companheiros cravistas se apaixonou pela música antiga na primeira vez que foi num concerto de cravo. O mesmo aconteceu a um organista que conheço.

Lute-the instrument - Partindo da realidade da Costa Rica, o Sr. acredita que existe mercado na América Latina para músicos, professores e obviamente consumidores de música de alaúde e vihuela?

RVG - Na Costa Rica, eu diria que o mercado de músicos e ensino é modesto, mas tenho a certeza que vai crescer no futuro. No entanto, me atrevo a dizer que os consumidores de música de alaúde e vihuela é maior. O que é importante é enviar a nova geração de músicos para estudar em escolas renomadas do exterior.

Lute-the instrument – Têm planos ou apoios institucionais para gravar algum CD?

RVG – Estamos planejando gravar um CD no próximo ano, 2012, como projeto cultural. Estamos, ainda, gravando música para uma estação de rádio patrocinada pelo Liechtenstein, ICER, que tem estado no ar em estações locais tanto em cidades grandes quanto no interior. Essa iniciativa dá a oportunidade as pessoas, que não tem a possibilidade de visitar as salas de concertos, de conhecer melhor a música antiga.
Obrigado pela oportunidade de partilhar o nosso trabalho com este blog.


Lute-the instrument - Sr. Vega-González, muito obrigado pela sua disponibilidade. Votos de sucesso para si e para o Garçimuñoz, e até uma próxima oportunidade.

www.garcimunoz.com
http://garcimunoz.blogspot.com/
www.youtube.com/user/romuloVG

Sunday, July 10, 2011

Personal Renaissance lute method ready | Método pessoal de alaúde renascentista pronto

About a month after my basic level (4 years) graduation recital, I also finished the admission tests to the technical level, the second half of the long lute course. From here things will be even more interesting.

For the past year I have been preparing an extra final course work, a personal Renaissance lute method, the result of four years of study, research of repertoire, valuable instructions from teacher Dell'Isola, exercises and technique, maintenance of the instrument, how to change frets and strings and more than 30 musical pieces of increasing difficulty.

This work corresponds to my personal path in this instrument and can be easily adapted to future students, if in the future the option of becoming a teacher opens to me.

The first version of my personal Renaissance lute method will be printed this week. It will be a work to improve over time. I'll write soon about the details.

(Português)
Cerca de um mês depois do meu recital de formatura no nível básico de alaúde (4 anos), terminei também as provas de acesso ao nível técnico, a segunda metade do longo curso de alaúde. A partir daqui as coisas serão ainda mais interessantes.

Desde há um ano tenho vindo a preparar um trabalho extra de final de curso, um método pessoal ou apostila de alaúde renascentista, resultado de 4 anos de estudos, de pesquisa de repertório, de instruções valiosas do prof. Dell’Isola, exercícios e técnica, manutenção do instrumento, encordoamento e mais de 30 músicas de nível crescente.

Este trabalho corresponde ao meu trajeto pessoal neste instrumento e poderá ser fácilmente adaptado para futuros alunos, caso no futuro se abram opções de ser professor.

A versão 1 desse meu método pessoal ou apostila de alaúde renascentista, será impressa durante esta semana. Será um trabalho aprimorado ao longo do tempo. Escreverei em breve sobre os detalhes.